Smartstaff, administrator
421
edits
Changes
no edit summary
==Introduction==
The purpose of the Language Library is to translate '''any string value''' (text) to another language. There are very specific use cases for the Language Library.
* you may need to change the captions of some build-in labels to something suitable to your organization. As a example you can rename the the default term "company" using the Global Terminology settings to Organization but you could not set the value of that string for a user of another language - you must use the Language Library.
* You may wish to shorted some existing captions. As an example Organization Hierarchy is a standard menu item but you may wish to change this to simply Hierarchy.
* some components of the Reporting System may required Language Library translation/
==Edit Translation==
Each Language Library entry consists of the following fields
* '''Label''' - Specified the text string that you wish to translate.
* '''Language''' - Specified the language to be associated with this translation. This language settign will be compared to the users's language setting to determine if the translation is required.
* '''Translation''' - Specified the translation to be used for this string in the selected language.
* '''URL''' - You can use the URL to restrict the the translation to a specific page. You would use this feature if you needed to apply a different meaning to the same string in a different location. If ''URL'' is left blank, the translation will be applied to all pages.
==Example==
In this example, the word Organization is changed to Organisation (British Isles spelling).
[[Image:Language_Library-003.png]]
Similar translations would required for each string that contains Organization; singular and plural and within other strings such as Organizational Hierarchy. The list of translations will look as follows if the additional translations were created.
[[Image:Language_Library-004.png]]
[[Image:language_Library-005.png]]
==Text Strings Containing a Variable==
As of the November 2018 upgrade, strings containing a combination of both text + a variable (usually found in system or UTA settings) will need to be added to the Language
Library in a special way, so that both the text plus the variable field value are translated correctly.
System Administrators can see all strings that contain a variable, by following the steps below:<br />
1. Select the user menu in the upper-right corner of your header, in this drop-down menu, select System.<br />
2. In the modal window that appears, toggle on '''Translation Audit Mode''', click Save and then close the modal window.<br />
3. Refresh the page CTRL + F5 on a pc. Now, any text that can be affected and translated by the Language Library will be enclosed in a combination of square brackets and asterisks; for example [*text*]. Some text may be wrapped in @ signs; for example, @text@.
<pre>If a string contains text wrapped in @ signs it will need to be modified to work with the way translations function as of the November 2018 upgrade.</pre>
See below for an example and how to translate it.
Text seen on screen is:
<pre>Enable and manage standard fields for my level 1</pre>
When Translation Audit Mode is on, the above will look like this:
<pre>[*Enable and manage standard fields for @value:my level 1@*]</pre>
In order to translate this string, you need to enter two strings '''separately''' into Language Library. The first string is:
<pre>Enable and manage standard fields for @value@</pre>
The second string replaces the @value@, so you would enter:
<pre>my level 1</pre>
Note:
* Remove the colon after key, in our example the key is the word value
* Make sure the key is enclosed in @ signs without any spaces; for example @value@ or @company@
==SSTranslate==
SSTranslate is a SmartSimple built-in function used to translate blocks of text that may exist in a {{WPV}} field.
==Notes==
* The '''Page X of Y''' navigation label can be translated using the following syntax:
: '''Page @PN@ of @PT@'''
: So to translate to Spanish:
: [[File:Page translation.png]]
==See Also==
* [[Custom Field Language Settings]]
[[Category:Global Settings]][[Category:Translation]]
