How do we track an individual associated with more than one organization: For example, is the CEO for one company and a board member at an alternate organization?

The CEO of one company can be associated to as many other organizations as needed. The Associations tab on the contact will show all related companies. The Associates tab on the company record will show all associated people and their roles. Associates are added through the company screen.